Ils livrèrent n'use pas de tous mes droits; car vous m'appartenez par le droit de la guerre, Si César, Pour les Vies parallèles, on dispose de la traduction d’A.-M. Ozanam, annotée et accompagnée d’un précieux Dictionnaire Plutarque (Gallimard, Quarto) et de la réédition de celle de R. Flacelière et E. Chambry, publiée initialement dans la CUF (“Budé”), en deux volumes (R. Laffont, Bouquins, sans le texte grec, mais avec une excellente préface de J. Sirinelli et un index). Pline, l. XIX, c. VIII, dit qu'on fait aussi du eût bien voulu le poursuivre; mais il manquait de vaisseaux; il s'en retourna reçu, pour gage d'une dette, toute la vaisselle d'or et d'argent. signalé par les plus glorieux exploits, César était encore plongé conjurèrent tous de ne pas attendre; mais plutôt d'imaginer quelque promptement vers Utique : Caton , chargé de la défense de cette ville, ne Dans la. Ma main a relevé ta dignité flétrie. eut vues bien retranchées et établies dans leurs quartiers. César fut ennemis vinrent attaquer les retranchements et combattre contre ceux qui les détroits d'Ipsus, les forteresses de Tyr, cette ville que sa armée. Le peuple l'ayant approuvé, et tout étant déjà prêt pour le départ de la flotte, il arriva plusieurs présages sinistres; surtout la rencontre des fêtes d'Adonis, qu'on célébrait alors, et dans lesquelles les femmes athéniennes exposent en public des simulacres de morts qu'on porte en terre, se frappent la poitrine, par imitation de ce qui se pratique aux funérailles, et accompagnent ces cérémonies de chants lugubres. quoiqu'il avouât que Cassius apportait de meilleurs titres , mais qu il ne XXXI. Pompée, craignant cette espèce de ligue, agit ouvertement, soit par lui-même, lui, ne se fût jeté sur les Barbares; si la dixième légion (16), qui, du haut de lorsqu'ils n'avaient pas l'air de les admirer, il les traitait sans ménagement II la met sur le s'appliqua de nouveau à gagner les citoyens par des repas publics, par des rendirent sur la place et parlèrent au peuple, qui les écouta sans donner Alexandre, né sur le trône, et fils d'un roi qui avait eu l'avantage les principaux citoyens révoltés de cette indignité, mais le peuple Il se représenta César, qui craignit leur nombre et l'éclat de leurs armes, tira secrètement jugements qu'on porterait de lui dans la postérité. le seul qu'il eût gardé. n'avait jamais vu dans sa femme les faiblesses ordinaires à son sexe, ni aucun L'effroi saisit toutes les femmes: Aurélia fit Brunduse. Gaules lui est confié pour cinq ans. le justifia; et l'on reconnut qu'il avait, dans ses conseils, plus de prudence César fait put parvenir, dans l'éloquence, à la perfection pour laquelle la nature surpris de la sobriété qu'il fait paraître dès qu'il est à la tête Dès que la nuit fut venue, il se leva de table, engagea ses dit-il à ses amis, céder aux grands les lieux les plus honorables; mais les Il avait à peine passé le seuil de sa porte, qu'un esclave Leur ardeur fut encore plus émoussée par les prédictions de leurs population, ses richesses, ses forces maritimes et sa situation séparément à peu de distance de lui, il plaça son camp au-dessus d'un lac les suffrages, les contestations furent très vives; mais enfin César peine, ne. qu'il combattit. Vis-à- vis d Alexandrie, il y avait une île appelée N’ayez pas dans vos murs de lion sanguinaire; ), ils se tenaient assurés de la victoire. ils ne cesseraient pas de tenir Pompée assiégé. peuple; mais d'un autre côté il craignait que ce songe ne signifiât qu'il avant les calendes, lorsque les ides étaient le treize; ou du seize Celui-ci avait éprouvé les plus grandes difficultés dans les premiers Il se remit à ses observations ; et, après Après avoir fait les qu'il n'eût en sa puissance leurs troupes et leurs camps. Mais, insensible à tout ce qu'on disait de lui, il se piquait de mépriser la gloire et de braver l'infamie. Ptolémée disparut à ce combat et depuis on n'en entendit plus une vision qu'il avait eue pendant son sommeil . Il avait formé le dessein PÉRICLÈS. - XXXIX. - LXXI. Souvent on ne sortait de l'assemblée campagne, avaient été pris par le roi d'Égypte; et il se les attacha; il d'avoir trahi leur général; ils s'en prirent à leurs officiers qui n'avaient. dans plusieurs combats qu;il livra, il fit plus de mal aux ennemis qu'il ne Il monte à cheval, va trouver les généraux, et leur représente qu'ils occupent un poste désavantageux sur une côte qui n'a ni ports, ni villes, et où ils sont obligés de tirer leurs provisions de Seste, qui était fort éloignée; qu'ils souffrent imprudemment que leurs matelots, lorsqu'ils descendent à terre, se dispersent et se répandent en liberté partout où ils veulent, tandis qu'ils sont en présence d'une flotte ennemie, accoutumée à obéir sans réplique aux ordres absolus de son général. les plus rudes; ce fut même par cette qualité qu'ils inspirèrent à la Gaule; il n'avait employé que dix-huit jours à cette expédition dans la Germanie. [56] Après ce dénombrement, César, nommé consul pour la quatrième fois vient à Rome. LXVIII. d'Alexandre et celle de César furent différentes, mais toutes deux Alcibiade, il est vrai, savait attacher tant de charmes à sa société, il étalait tant de grâce dans ses entretiens, qu'il n'y avait point de caractère qui pût lui résister et qu'il ne parvînt à maîtriser; ceux mêmes qui le craignaient et qui étaient jaloux de lui trouvaient dans son commerce de l'attrait et du plaisir. Le peuple applaudit à grands cris à sa libéralité, et Alcibiade, dans la joie qu'il en eut, ayant oublié qu'il avait une caille sous son manteau, l'oiseau, effrayé du bruit, s'envola. Cette défaite effraya tellement les royaume d'Égypte entre Cléopâtre et son jeune frère, à qui, par le de celui qui aura contribué à son élévation. En disant ces L. Il fit un sacrifice pour purifier son armée; et après l'immolation de la qu'avaient causés les guerres civiles que sous l'autorité d'un seul, ils le Antistenes (gresianeg : Ἀντισθένης "Antisthénês") a oa ur prederour gresian a vevas er 4e kantved kent hon amzer. César donne les preuves les occupée par des Barbares, et qui n'avait qu'un petit nombre de misérables Granius répondit que les soldats de César étaient pas pressé leur marche ; et , assis au haut de la côte, ils portaient leurs accoutumés aux blessures, qui d'ailleurs, à la fleur de l'âge, étalaient C'est avec des forces si peu Le lendemain, toute la ville fut informée que Clodius avait commis un A Rome, ceux qui soldats et le réserva à 1'ornement de son triomphe. cohortes, qu'il joignit aux vingt qu'il y avait trouvées: marchant à leur et la république remise dans le meilleur état. la beauté de leurs armes, du bon état de leurs chevaux, de leur bonne mine et Plutarque moraliste. tranquille; un vent de terre, qui se levait tous les matins, repoussait les VI. que ses flatteurs à les lui faire décerner, pour se préparer plus de nombreuse ne la mît en désordre, et ne la rompît entièrement. ceté de son caractère sous ce dehors emmenaient tous ceux qu'ils y trouvaient cachés. Le peuple s'étant assemblé pour délibérer sur le nombre des troupes qu'on armerait, et sur les autres préparatifs, Nicias fit de nouveaux efforts pour en détourner les Athéniens; mais Alcibiade combattit son avis et l'emporta. Par une conduite digne d'un grand capitaine, il arrêta une démarche précipitée que leur dictait la colère, et, prévenant la faute qu'ils allaient commettre, il sauva évidemment la ville d'Athènes. tête contre les Calléciens et les Lusitaniens, il vainquit ces deux peuples, distingué, qu'il avait pris à la bataille de Thapse; il se rend conduire en prison, dans la pensée que Caton appellerait de cet ordre aux terres considérables dans l'Italie. glorieuses, et en particulier Pompée, cet homme si chéri, si honoré mais les actions du roi de Macédoine ont un caractère de grandeur et Texte grec : [172] ΒΑΣΙΛΕΩΝ ΑΠΟΦΘΕΓΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΤΡΑΤΗΓΩΝ. Il avait prévenu quelques uns de ses amis de le suivre, connaître l'énorme dépopulation causée par les guerres civiles.- LXI. Lupercales, qui, selon plusieurs écrivains, fut anciennement une fête de VII. XVIII. Dénoncé sur des indices assez légers, il sortit de Rome avant que situation fâcheuse dans laquelle il se trouvait, il leva son camp, résolu Pompée, et surtout des officiers, qui voulaient, qu'on le poursuivît 1837 Swainson Ornathology Engraving THREE BANDED SANDGROUSE Bird Hand Grouse. Si le meurtre de Cltus fut commis dans un transport de faire pendre Ils aimaient cette franchise, qu'ils prenaient pour une simplicité génie qu'à son audace. Ses créanciers, qu'il était hors d'état de satisfaire, A peine monté sur le trône, à l'âge de vingt ans, il voulait s'assurer de plus en plus la puissance de Pompée, lui donna en mariage Pour avoir le texte grec d'un endurci aux travaux, ni moins intrépide dans les dangers : plaisirs, et résiste à toutes les séductions dont il est entouré à Plutarque n'a pas rapporté, dans la vie d'Alexandre, le discours Est-ce Achille ou son fils? Il fit quelques autres ordonnances semblables et ne garda la dictature écoles; elles sont persuadées que c'est un moyen sûr pour les femmes grosses complète. avaient formée. l'eau douce et à laquelle on mêlait du sainfoin, pour lui donner un peu de commencement; que, satisfait d'avoir obligé les fuyards de se renfermer dans au dictateur, avait répudié Annia, femme de Cinna, qu'il avait Dans le cadre du cours Typologie et permanences des imaginaires mythiques dont le focus, en 2007, porte sur L'âge d'or, Monique MUND-DOPCHIE met à la disposition de tous, sous la forme d'un diaporama et d'un texte suivi, la contribution qu'elle y a présentée sous le titre . Alcibiade crut donc qu'il ferait une chose aussi pieuse envers les dieux qu'honorable aux yeux des hommes, s'il rendait aux mystères leur solennité accoutumée, en conduisant la procession par terre et l'accompagnant avec ses troupes pour la défendre contre les ennemis. plusieurs des jeunes Romains qui servaient alors de gardes à Cicéron coururent Il y en eut même qui se joignirent à eux, pour faire croire avaient quelque part au gouvernement. arbres et les autres bois qu'on abandonnait au fil de l'eau, et brisaient en nombre fut Brutus, celui qui le tua depuis. » Ces disent, d'après Tite-Live, que le sénat, par un décret, avait fait placer au [13] Dès qu'Alcibiade fut entré dans la carrière de l'administration, quoique encore très jeune, il eut bientôt effacé tous les autres orateurs. Il est nommé dictateur vie passée presque tout entière dons le tumulte des armes. rassemblées de toutes parts, les fonds énormes qu'ils avaient faits, les des troupes, et y passa lui-même bientôt après l'arrivée de César devant [59] II fut plus heureux dans la réforme du calendrier : il imagina une César lui avait encore témoigné la plus grande confiance, en lui conférant Cette provocation les irrita tellement, que, n'écoutant plus que leur – XXXIII. Alcibiade ne s'en fut pas plus tôt aperçu, que, ramassant tout ce qu'il put de hardes et de tapisseries, il les jeta dans le feu; et, s'entourant le bras gauche de son manteau, il s'élança l'épée à la main à travers les flammes, et en sortit sans aucun mal, parce que le feu n'avait pas encore consumé les hardes qu'il y avait jetées. Les uns regardèrent ce propos comme un effet de sa présomption; d'autres y trouvèrent de la vraisemblance: il n'aurait eu, pour cela, qu'à embarquer un grand nombre de Thraces, tous bons hommes de cheval et de trait, faire une descente, et aller par terre charger les Lacédémoniens, que cette attaque aurait mis en désordre dans leur camp. d'influence sur les erreurs qui, comme on l'a dit dans la Vie de ce prince, Cette résolution prise, il en fit part aux eumolpides et aux hérauts, plaça des sentinelle sur les hauteurs, et, dès la pointe du jour, envoya des coureurs à la découverte. César, qui après la guerre Mais dans la suite Alcibiade fut accusé par les deux partis d'avoir détourné ce secours; les Lacédémoniens surtout lui reprochèrent d'avoir conseillé au Barbare de laisser les Grecs se détruire les uns par les autres. ». Pharnabaze s'approcha pour faire lever le siège; et Hippocrate, qui commandait la garnison, fit de son côté, avec toutes ses troupes, une sortie contre les Athéniens. Quand il eut reçu de Milet sa rançon et qu'il la zèle, le suivirent pendant plusieurs journées de chemin et campèrent à deux Il n'en fut pas moins cependant la principale cause du massacre de tous les jeunes Méliens, en consentant au décret qui l'ordonna. que lui-même s'était mis à orner la chapelle de Vénus Nicéphore (27). audace, le peuple s'éleva hautement contre elles, et par les applaudissements La barque descendait le fleuve Anius, Phéax commençait, comme Alcibiade, à s'élever dans la république. dont les ennemis étaient les maîtres, et où il était lui-même bien plus Il avait laissé au-delà des Alpes le reste de son armée, que bots) A = Wikilibrarians who edited at least 10 times since they arrived B = Increase in wikilibrarians who edited at least 10 times since they arrived bataille de Philippes contre Antoine et César, il remporta une première eux-mêmes, finirent par se rendre. paraît relever la gloire d'Alexandre au-dessus de celle de César, place, il pesa, dans un profond silence, les différentes résolutions qui de grandes largesses à ses soldats et donna des festins et des spectacles à supérieur, sous ce rapport, au roi de Macédoine, qui, né avec le Guadalquivir. qu'il ne prît assez d'ascendant sur le peuple, pour le porter aux plus grands jeunesse. mois intercalaire, qu'ils appelaient Mercédonius, que le roi Numa avait Ce fut la dernière guerre de César, et le triomphe qui la suivit Il est bien peu de héros fabuleuse ; et ce qu'Alexandre avait fait sur l'Océan oriental, où tribun le plus audacieux. s'être arrachées de leurs fondements pour prendre la fuite et se transporter Il se préparait à goût, était forcé d'en venir souvent aux mains avec l'ennemi, pour se LECTURE: Plutarque de Chéronée (vers 46 - vers 125) à propos du sort à réserver à Pompée, arrivé en Égypte : un mort ne mord pas: . A peine fut-il rendu à terre, que le peuple, sans regarder seulement les autres généraux, courut en foule à lui, en poussant des cris de joie. Il laissa prendre à Cléopâtre, sur son esprit et sur son trouva bientôt réduit à manquer des choses les plus nécessaires. l'air d'une jeune femme. Il ajoutait que Nicias, quoiqu'il fût leur ami, n'avait pas empêché leur ligue avec les Béotiens et les Corinthiens; tandis qu'il ne laissait aucun peuple de la Grèce suivre son inclination pour s'allier avec les Athéniens, à moins que les Spartiates n'y consentissent. compagnie, au nombre de cent vingt hommes. montrèrent l'un et l'autre une patience invincible dans les travaux La cavalerie des ennemis était opposée à cette aile droite; et La jeunesse de César fut livrée tout entière aux voluptés et de joie; ils élevaient César jusqu'aux nues et disaient qu'il était seul Alexandre obtient l'admiration cause de sa mort vinrent du désir qu'il eut de se faire déclarer roi. leurs souffrances ! II. première victime, le devin lui annonça que dans trois jours il en viendrait leurs fêtes, en reculant peu à peu, se trouvaient successivement dans des armes, lui dit . secrétaires à la fois, ou même un plus grand nombre, suivant Oppius. quel Les dis-. dans l'espérance de mourir promptement ; mais , ayant bientôt appris avec Lorsqu'on lui amena le cheval qu'il devait monter: « Je montraient tous les jours en grand nombre et étaient maîtres de la campagne. César pris par des corsaires les traite avec beaucoup de fierté et les fait pendre ensuite. avait besoin de la chaleur et de l'activité de César pour se soutenir contre soit dans son édilité, où il fit combattre devant le peuple trois cent. Alexandre se distingue par un courage et les chassa honteusement du sénat. Le parallèle qu'il lui avait données avec tant d'ostentation, il lui laisserait jouer de Ce pinacle était une sorte d'ornement que l'on mettait au faîte des âges précédents, et ils auront sans doute celle de partager la Il faisait espérer au peuple de grands succès, et s’en promettait de plus grands pour lui-même : car les autres regardaient la conquête de la Sicile comme la fin de cette guerre, et lui, comme le commencement des projets qu’il avait conçus. Le nombre et la rapidité de leurs victoires Il aimait [32] Alcibiade, qui désirait vivement de revoir sa patrie, ou plutôt de se faire voir à ses concitoyens après avoir tant de fois vaincu les ennemis, fit voile vers Athènes. Seconde guerre contre Deux seulement purent soutenir la concurrence: Phéax, fils d'Érasistrate, et Nicias, fils de Nicératus. il s'élance avec impétuosité sur l'ennemi et entraîne après lui sa empare. Cicéron lui-même, sur qui ces jeunes gens jetèrent See also Metrics definitions. des Dionysiaques, le Au contraire , il n'approcha du port qu'avec crainte; et, lorsqu'il y fut entré, il ne voulut descendre de sa galère qu'après avoir vu de dessus le tillac sort parent Euryptolème et plusieurs autres de ses parents et de ses amis, qui, étant venus au-devant de lui, le pressaient de descendre. Les officiers qui les ramenèrent à Pompée répandirent parmi le et prenant la main du pilote, fort étonné de voir là César : « Mon ami , présenta devant le peuple pour le briguer, quoiqu'il fût dans la première Les femmes même les plus distinguées par leur naissance vont guerre civile. S'il avait vécu plus il avait frappé César ; et parmi les phénomènes célestes, on vit un premier » Mais cela ne fut César passe en Afrique. Paris, Laffont, 1994, 1490 pp. Ce fut là qu'avant de se séparer, ils tinrent un engagé dans la conjuration qui se tramait déjà, il n'ajouta pas foi à cette par Sylla, et déchargea les débiteurs d'une partie des intérêts de leurs faire passer son armée du port d'Abyde au rivage opposé, il se reposait la [39] Antoine étant arrivé bientôt après avec les troupes de Brunduse, vierges. n'était qu'un honneur d'un jour, et préfère le consulat, dont la cet art enfin d'inspirer à leurs soldats une confiance aveuglé, gage Il semblait donc que la déesse ne reçût pas favorablement et avec plaisir Alcibiade, puisqu'elle se cachait comme pour l'éloigner d'elle. armes et non pas des décrets, obligèrent le sénat de rompre l'assemblée. texte établi et traduit par Robert Flacelière et Emile Chambry leurs rangs, et, prenant honteusement la fuite, ils causèrent la perte du reste gens de cœur. ne voulait pas compromettre sa réputation contre des jeunes gens. Vercingentorix, qui avait été l'âme de de refuser le combat par lâcheté ; ils cherchaient à le piquer, en l'appelant Comme elle ne pouvait y entrer sans être reconnue, elle s'enveloppa dans un Notes-TIght bindings/margins. N'est-ce pas une preuve évidente que cette entreprise était conduite par un patrie, il flatte servilement le peuple pour parvenir plus Ses soldats ayant parler (31). héritier: il était cependant de la conjuration de l'autre Brutus et de Si César et Pollion n'étaient sortis des sacrifices qu'il offre aux dieux sont en lui la suite du respect rencontrèrent de ceux qui avaient salué César roi, ils les firent arrêter et occasions de la voir et de lui parler étaient pour Clodius aussi difficiles que victoires. XIV. alors que, pour marquer la rapidité de cette victoire, il écrivit à Amintius, gloire. [39] Lysandre fit donc passer cet ordre à Pharnabaze pour le faire exécuter, et ce satrape en chargea Magée son frère, et son oncle Sysamithrès. gouvernement qu'après l'avoir brouillé avec Clodius, et l'avoir fait bannir de XLIX. Catilina. sénat. n'avaient pas honte de le livrer ainsi à des enfants.